在俄罗斯电影基金的支持下 WITH SUPPORT FROM THE RUSSIAN CINEMA FUND
来自俄罗斯帝国的决斗规则： From the dueling code of the Russian Empire:
第1条 决斗只能在平等者之间进行。 1. A duel can be held only between equals.
第5条 贵族不能拒绝决斗。 5. A nobleman cannot refuse a duel.
第58条 对贵族荣誉的侮辱是个人的。。。 58. An insult to a nobleman's honor is personal...
...因此，复仇也必须如此。 ...so, too, must be the revenge.
第59条 如果被冒犯的贵族无法捍卫他的荣誉。。。 59. If the offended nobleman is unable to defend his honor...
...另一个贵族可以代替他。 ...another nobleman may stand in his place.
只有鲜血才能复仇。。。 101. Only blood can avenge...
...贵族的荣誉。 ...a nobleman's honor.
武器没有上膛，先生们。 The weapon is not loaded, gentlemen.
现在上了子弹。 The weapon is loaded.
手枪。 The pistols.
雷恩王子。 Prince Reine.
雅科夫列夫先生。 Mr. Yakovlev.
一位占卜师告诉我，我不会死于子弹。 A fortune teller told me that I wouldn't die from a bullet.
数到三。 On the count of three.
一 One...
二 two...
...三 ...three.
雅科夫列夫先生。。。 Mr. Yakovlev...
...如果您认为你的荣誉被维护… ...if you consider your honor satisfied...
...没有进一步的意图，让我们考虑一下…… ...and have no further intentions, let us consider this duel over...
...我将宣布这次纠纷的结束。 ...and I shall proclaim an end to the affair.
雅科夫列夫先生。 Mr. Yakovlev.
您杀了他。 You've killed him.
是的啊。 That is correct.
您甚至都不认识他。 You didn't even know him.
不，我认识。 No, I did not.
我诅咒您。 I curse you.
您来晚了。 You're too late.
我很久以前就被诅咒了。 I was cursed long ago.
圣彼得堡，1860年 SAINT-PETERSBURG, 1860
先生，您的手。。。 Sir, your hand...
...它确实是个养家糊口的手。 ...is truly a breadwinner.
您在为科利切夫先生请愿。 You're petitioning for Mr. Kolychev.
没错。 That's correct.
文件记载科利切夫被剥夺了贵族身份。。。 The documents say Kolychev was stripped of his nobility...
...他被流放出首都，不久就去世了。 ...exiled from the capital, and met his death shortly after.
雅科夫列夫先生，你声明的目标是恢复科利切夫的高贵。 Your stated aim, Mr. Yakovlev, is to restore Kolychev's nobility.
科利切夫死了。 Kolychev is dead.
不可能赦免他。 It will not be possible to grant him amnesty.
10万卢布。 100,000 rubles.
纹章学问题。。。 Issues of heraldry...
...由参议院处理。 ...are handled by the Governing Senate.
帝国检察长亲自向沙皇陛下报告。 The prosecutor general personally reports to His Majesty.
我们的沙皇必须通过法令授予贵族地位。 Our Sovereign would have to confer nobility by decree.
与高贵血脉有关的问题是。。。 Issues relating to blood are...
...最严谨的。 ...the most delicate.
十万吗？ One hundred thousand?
十万。 One hundred thousand.
我以为威斯巴登是地狱。。。 I thought Wiesbaden was hell...
...但这超出了我最糟糕的噩梦。 ...but here is beyond my worst nightmare.
-你从这些肮脏的东西中获利了我不会争辩的。 - You have profited from this dirt. - I won't argue.
这里有很多钱。 There's plenty of money here.
我认识你五年了，男爵。。。 I've known you five years, baron...
...你一次也没有拒绝过钱财。 ...and not once have you turned down a profit.
当你来到圣彼得堡时，你没有牙齿。。。 When you came to St. Petersburg, you were toothless...
...丑得像癞蛤蟆。 ...and ugly as a toad.
但是现在看看你，这么英俊的男人。 But look at you now, such a handsome man.
根据德拉巴写的牙科图谱。。。 According to Delabar's dental atlas...
...一颗假牙等于1000卢布。 ...one false tooth is 1000 rubles.
每一件都是珠宝商的杰作。 Each of these is a jeweler's masterpiece.
河马牙。。。 Hippopotamus tusk...
...钻石饰钉，金色尖头。。。 ...diamond studs, gold tip...
...烧焦的珐琅质。 ...burnt enamel.
我不信任银行。我把钱放在嘴里。 I don't trust banks. I keep my money in my mouth.
你的好运给我们带来了财富。 Your good luck has brought us riches.
我应该很高兴，但我觉得我会死在这里。 I should be happy, yet I feel that I will perish here.
别哭了，男爵。我看你有订单。 Stop crying, baron. I can see you have an order.
没错，是的。 Exactly, yes.
一个地位很高的人。 A person of high rank.
顾客是谁？ Who is the customer?
雅科夫列夫先生，我的生意经让我保密。 Mine is a secretive business, Mr. Yakovlev.
没有问题。 No questions.
你开枪杀人，我去找客户。 You shoot, I find the clients.
今天和永远的射手 SHOOTER TODAY AND ALWAYS
我需要10万。 I need 100,000.
拿我的外套。 Get my coat.
王子，回来。 Prince, come back.
贝克莱米舍夫伯爵不是他看上去的样子。 Count Beklemishev is not what he seems.
你认为他是谁？是个恶棍？ So who do you think he is? A villain?
你爱上了一个怪物。 You're enamored with a monster.
一个破产的人。如果你一定要问巴萨金。 One who is bankrupt. Ask Basargin if you must.
他公开宣布贝克莱米舍夫破产。 He called Beklemishev bankrupt in public.
巴萨金不会说谎。 Basargin wouldn't lie.
您和巴萨金都不认识伯爵。 Neither you nor Basargin know the count.
他很邪恶，而你，玛莎公主，是我的妹妹。 He's wicked, and you, Princess Martha, are my sister.
我必须捍卫你的荣誉。 I must defend your honor.
您真讨厌。 You are such a bore.
也许您也应该有点邪恶。 Maybe you should be a little wicked too.
巴萨金。 Basargin.
大公爵夫人是个外国人。 The grand duchess is a foreigner.
她被大家冷落了。 She's being snubbed by society.
您的话就像枪声，巴萨金。 Your words are like gunfire, Basargin.
我们用英式公开拍卖。。。 Our open English-style auction...
...将要筹集10000卢布。。。 ...must raise 10,000 rubles...
...为了重建受洪水影响的孤儿院的需要。 ...for the needs of an orphanage affected by a flood.
出价从100卢布开始。 Bidding starts at 100 rubles.
第一笔：100卢布。 First lot: 100 rubles.
谢谢你，贝克莱米舍夫伯爵。 Thank you, Count Beklemishev.
一万。 Ten thousand.
第二笔。 Second lot.
贝克莱米舍夫伯爵，您不能躲着。 Count Beklemishev, you can't hide.
您太乏味了，巴萨金。 You are tedious, Basargin.
您只知道谈钱。 You only talk about money.
这太可耻了，伯爵。 It is shameful, count.
您发过誓说你没有收入，现在却扔出了1万卢布。 You swore you had no income, but just threw away 10,000.
-您没有遵守诺言 -您以朋友的身份贷款。 - You don't keep your word. - You gave the loan as a friend.
所以现在做个朋友，等着吧。 So be a friend now and wait.
您侮辱了我，伯爵。 You insult me, count.
我不会再等了。 I shall not wait any longer.
您不要对我说不。 You don't say no to me.
贝克莱米舍夫，您不能离开这里。 Beklemishev, you can't get out of this.
归还金钱，或者用鲜血来偿还。 Return the money, or pay in blood.
鲜血更便宜。 Blood runs cheaper.
等一下。 Wait for the seconds.
如果可以的话，我会每天向贝克莱米舍夫决斗。 If I could, I would duel Beklemishev every day.
您如此虚张声势地提出挑战。。。 You issue challenges with such bravado...
...但是威慑流氓就足够了，这是一种与罪行相称的惩罚。 ...but punching the rogue is enough, a punishment fitting the crime.
对暴徒来说，用拳头打某人的脸是一种旁敲侧击。 Putting a fist in someone's face is a sideshow for the mob.
幸运的是，贵族们有权互射子弹。 Noblemen, fortunately, are able to shoot each other.
对不起，先生，请原谅我的笨拙。 Pardon me, sir, please forgive my clumsiness.
我的举止是我的老毛病的结果。 My manners are the result of my provinciality.
我们住在一个偏远的地方，先生。 We live in an uncultured area, sir.
请允许我解决这次的冒失。 Please allow me to resolve this.
哦，我很抱歉。 Oh, I'm so sorry.
我从来没有自我介绍过，我太老土了。 I never introduced myself, I'm so provincial.
瓦西里·塞米约诺夫，来自伏尔希尼亚省的贵族。 Vasily Semyonov, nobleman of the Volhynian Governorate.
滚开，你这只猿猴。 Get lost, you ape.
你怎么能。。。 How can you...
...当众斥责像我这样的瘸子？ ...berate a cripple like me in public?
你当然知道。。。 Surely you see...
...我不能要求满足。 ...that I cannot demand satisfaction.
您不会和瘸子决斗的，巴萨金。 You will not duel with a cripple, Basargin.
如果你拒绝我的挑战，我就在这里打败你。 If you refuse my challenge, I'll beat you right here.
但我该怎么决斗呢？ But how may I duel?
我会让您先一个代理人。 I will allow you a proxy.
有没有亲朋同事会为您这只独臂猿决斗？ Got any relatives or colleagues who will duel for the one-armed ape?
我将是他的代理人。 I will be his proxy.
-巴萨金王子 - 雅科夫列夫。 - Prince Basargin. - Yakovlev.
首先，我们决斗，直到双方射击后第一次流血。 First, we duel until first blood is drawn after we both shoot.
第二，我们将从固定距离射击： Second, we shall shoot from a fixed distance:
离屏风各五步。 Five paces through thick fabric.
哑火或射偏不算。 A flare or misfire doesn't count.
必须马上重新装弹，准备好手枪。 The seconds must reload and cock the pistols.
关于火药： Regarding gunpowder:
使用最少火药但要造成最大伤害。 Use the minimum amount to inflict maximum damage.
这简直就是找死。 Death will be treated as suicide.
巴萨金是一个出色的枪手。 Basargin is a superb shot.
仅首都就有11场决斗，11个对手被打死。 Eleven duels in the capital alone, and eleven opponents killed.
那么杀死他将是一件非常愉快的事。 Then killing him will be a great pleasure.
雅科夫列夫，不要喝白兰地。保持清醒。 Yakovlev, don't drink any cognac. Stay sober.
是你神奇的手哺育了我们。 It is your magical hand that feeds us.
我不相信魔法。 I don't believe in magic.
女士们，先生们！ Ladies and gentlemen!
请欢迎射击骑士。 Please welcome the shooting knight.
骑士将射中目标。 The knight will shoot the target.
子弹会弹两次。 The bullet will ricochet twice.
...它会击中骑士的胸部。 ...it will hit the knight in the chest.
一个错误的举动。。。 One false move...
...骑士将死于自己的子弹。 ...and the knight will die from his own bullet.
现在，女士们先生们。。。 And now, ladies and gentlemen...
...一个不畏死亡的壮举！ ...a death-defying feat!
雅科夫列夫先生。 Mr. Yakovlev.
这真是一个引人入胜的表演。观众们喜欢它。 This is a special attraction. The audience loves it.
不要为我祈祷。 Don't pray for me.
这对我没有帮助。 It doesn't help me.
你迟到了，雅科夫列夫先生。 You're late, Mr. Yakovlev.
你不遵守高尚决斗的规则。 You don't honor the rules of a noble duel.
注意阳光。 The sun.
我不得不问，纠纷可否和平解决。 I am obliged to ask whether matters can be settled peaceably.
-这不是决斗，是谋杀。 -安静点。 - This isn't a duel, it's murder. - Be quiet.
我不能对这一恶行保持沉默。 I cannot keep quiet about this act of villainy.
你是同谋，图奇科夫王子，所以闭嘴。 You're an accomplice, Prince Tuchkov, so keep your mouth shut.
一 One...
二 two...
...三 ...three!
决斗进行得很公平，纠纷也亦解决。 The duel was conducted fairly, and the matter is resolved.
高贵的荣誉恢复了。。。 Noble honor is restored...
...不得再提出索赔。 ...and no further claims may be made.
你的费用。 Your fee.
还不够，男爵。 Not enough, baron.
你表演得很好。 You acted your role well.
记住，你必须保持低调。 Remember, you must keep quiet.
你知道在哪里可以找到我。 You know where to find me.
客户希望对你……致以最崇高的敬意。。。 The customer wishes to extend the utmost respect...
...谢谢你，雅科夫列夫先生。 ...and gratitude to you, Mr. Yakovlev.
如果你运气好，我们将成为百万富翁。 With your luck, we will be millionaires.
雅科夫列夫。 Yakovlev.
子弹卡在里面。 The bullet is lodged inside.
它打中了动脉， It struck an artery,
但也堵塞了伤口。 but also plugged the wound.
你很幸运，雅科夫列夫先生。 You are lucky, Mr. Yakovlev.
我得把子弹取出。 I'll have to remove the bullet.
然后缝合动脉。 And sew up the artery.
开始吧，阿恩特先生。 Get started, Mr. Arndt.
这是一个困难而痛苦的过程。 It's a difficult and painful procedure.
不要让别人看到你的眼泪。 Show nobody your tears.
在内心哭泣吧。 Cry on the inside.
血会回来的。 Blood will return.
不要害怕血。 Don't be afraid of the blood.
是血让你害怕。 It's blood which is afraid of you.
我给你保护。 I give you protection.
你已经死了很多次了。 You have died many times.
现在你不会死了。 Now you will not die.
强壮的士兵。他会活下去的。 Strong soldier. He will live.
拿去吧。这是你的。 Take it. It's yours.
好东西。 A fine thing.
-他快死了 - 干掉他吧。 - He's nearly dead. - Finish him to be sure.
狗屎。 Piece of shit.
这是我的。 This is mine.
我以前从未见过这样原始的图像。 I've never seen such primal images before.
它配得上一座博物馆。 It's worthy of a museum.
我把它遗赠给你，医生。。。 I bequeath it to you, doctor...
...还有皮肤。 ...along with the skin.
你是个有趣的人，雅科夫列夫先生。 You're a funny man, Mr. Yakovlev.
我喜欢你的幽默感。 I like your sense of humor.
你的费用。 Your fee.
我经常看到类似的伤疤。。。 I frequently see similar scars...
...在罪犯的尸体上。。。 ...on the corpses of convicts...
...是谁发起了挑战。 ...who had run the gauntlet.
阿恩特先生，你是我的朋友。 Mr. Arndt, you are my friend.
我要求你们保持这样的身份。 And I ask you to remain as such.
雅科夫列夫先生，请跟我们来。 Mr. Yakovlev, please come with us.
雅科夫列夫上尉在阿留申群岛服役。。。 Captain Yakovlev served on the Aleutian Islands...
...在马克苏托夫少将管理的炮台。 ...under Rear Admiral Maksutov's battery.
在去驻军的路上，雅科夫列夫失踪了。。。 On his way to the garrison, Yakovlev disappeared...
...并被记录为死者。 ...and was recorded as deceased.
1855年春天，雅科夫列夫上尉报到。 In the spring of 1855, Captain Yakovlev reported for duty.
他通知了驻军指挥官。。。 He informed the garrison commander...
...他被阿留申人抓获，囚禁并逃跑了。 ...that he had been captured by Aleuts, held prisoner, and escaped.
同年，雅科夫列夫要求出院。。。 The same year, Yakovlev requested discharge...
...因为他入狱后身体不好。 ...due to ill health following his imprisonment.
退休后，雅科夫列夫船长移居国外。。。 Retired, Captain Yakovlev then moved abroad...
...他一直住到现在。 ...where he has lived until now.
在人口普查中，你被记录为退役上尉。。。 In the census, you are recorded as a retired captain...
...还有一位叶尼塞省的贵族，也名叫雅科夫列夫。 ...and a nobleman of the Yenisei province named Yakovlev.
不对吗？ Is that correct?
我是雅科夫列夫。 I am Yakovlev.
雅科夫列夫先生，您是个贵族。。。 Mr. Yakovlev, you are a nobleman...
...所以你不能撒谎。 ...so you cannot lie.
是谁在质疑我？ Who is questioning me?
你站在沙皇陛下军官协会面前。 You stand before His Majesty's society of officers.
我是在受审吗？ Am I on trial?
如果您重视贵族的荣誉， If you value the honor of a nobleman,
您必须在这里捍卫它。 you must defend it here.
您有什么怀疑？ What are your suspicions?
您不到四个月前到达圣彼得堡。。。 You arrived in St. Petersburg less than four months ago...
...但已经打死了5个人。 ...but have already shot five persons.
您是决斗者。 You are a duelist.
您认识霍迪列夫、斯图肯伯格、莫德维诺夫、雷恩王子和巴萨金吗？ Did you know Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov, Prince Reine, and Basargin?
我知道他们都喜欢决斗。 I know that all of them had a fondness for duels.
我不喜欢决斗，但决斗者更是如此。 I dislike duels, but duelists even more.
我看不出有什么理由为他们的死责备我。 I see no reason to fault me for their deaths.
上述死者属于同一个阶级。 The aforementioned persons were in the same circle.
我们相信他们是在阴谋中被杀的。 We believe they were killed in a conspiracy.
沙皇陛下军官协会。。。 His Majesty's society of officers...
...争辩说你不是您声称的那个人。 ...contends that you are not who you claim to be.
谁在质疑我的荣誉？ Who is questioning my honor?
我、 一个人。 I, for one.
请往前走。 Please step forward.
雅科夫列夫家族的继承人， The heir of the noble Yakovlev family,
您同父异母的兄弟。。。 your half-brother...
...去了圣彼得堡。。。 ...has traveled to St. Petersburg...
...排除在荣誉问题上可能出现的混乱。 ...to exclude any possible confusion in matters of honor.
您认识您的亲戚吗？ Do you recognize your relative?
雅科夫列夫先生。 Mr. Yakovlev.
回答我：是还是不是？ Answer me: yes or no?
弗朗索特六发左轮手枪。 The six-shot Francotte revolver.
弹槽空了。 It's empty.
先生，我可以停止决斗吗？ Sir, shall I stop the fight?
无法停止已发出的质询。 An issued challenge cannot be stopped.
请吧 Please.
三分之一的机会。 One chance in three.
两个弹槽，一颗子弹。 Two chambers, one bullet.
两个选择，或生或死。 Two options, life or death.
我认为这足以维护荣誉。 I think this will suffice to maintain honor.
我看得出你是个决斗者。 I can see you are a duelist.
您不怕死。 You don't fear death.
-很遗憾 - 我不喜欢决斗。 - A pity. - I dislike duels.
谁想质疑我的荣誉？ Who wishes to question my honor?
精神错乱，但却是个贵族。 Insane, but a nobleman.
我总能说出来。 I can always tell.
请加入我。 Please join me.
您什么也没说。 You said nothing.
您的沉默想要什么？ What do you want for your silence?
钱吗？ Money?
我想知道： I want to know:
您杀了我弟弟吗？ Did you kill my brother?
护照：彼得罗维奇·雅科夫列夫 Passport: Pyotr Petrovich Yakovlev
我埋葬了您的兄弟。。。 I buried your brother...
...拿着文件，宣布他是贵族。 ...and took the documents proclaiming him a nobleman.
我作为雅科夫列夫上尉生活了五年。 I've been living as Captain Yakovlev for five years.
您完全有权向警察告发我。 You have every right to inform the police.
您的名字叫什么？ What is your name?
科利切夫。 Kolychev.
我相信您与我兄弟的死无关。。。 I believe that you played no part in my brother's death...
...虽然您的行为很不得体。 ...although your actions were dishonest.
您显然在为您的罪行而受苦。 You are clearly suffering for your crime.
如果您是贵族。。。 If you are a nobleman...
...那么我相信您会为这种无知感到羞耻。 ...then I am sure you feel shame for such ignobility.
您为什么在这里？ Why are you here?
谁给您下的命令？ Who gives you the orders?
我从来没问过您是谁，雅科夫列夫先生。。。 I've never asked who you are, Mr. Yakovlev...
...或者您为什么要以一个肮脏的枪手为生。 ...or why you make a living as a dirty gunslinger.
我从来没有提过荣誉的问题。 I've never brought up the issue of honor.
您的荣誉是你自己的事。 Your honor is your own business.
反过来，您也不给我带来收入。 You, in turn, don't bring up my income.
我的事是我的私事。 My business is my private affair.
别碰我的牙齿。它们是我的全部财产。 Don't touch my teeth. They're my entire fortune.
卡片上的名字是谁写的？ Who writes out those cards?
我不知道。 I don't know.
给我一个名字。 Give me a name.
名字 Name.
名字！ Name!
告诉我他的名字。 Tell me his name.
如果我说话，我就死定了。 If I talk, I'm a dead man.
贝克莱米舍夫伯爵。 Count Beklemishev.
你玩得开心吗？ Did you have fun?
干这行挺难的，但我成功了。 It was hard work, but I managed.
流血，这就是我喜欢的。 Spilling blood, that's what I enjoy.
我相信你也会喜欢的。 I am sure you will enjoy it too.
女人比男人从中获得更大的快乐。 Women derive even greater pleasure from it than men.
当然，你在开玩笑。 You're joking, of course.
我不是。 I'm not.
那辆自行车花了很多钱。 That bicycle cost a lot of money.
我从不追求金钱，只追求爱情。 I have never sought money, only love.
我记得。 I remember.
我去问问你哥哥。 I'm going to ask your brother.
他会拒绝的。 He will refuse.
您呢？ And you?
玛莎公主，一句话。 Princess Martha, a word.
-不要说你钦佩他 - 我从不骗你。 - Don't say you admire him. - I never lie to you.
-告诉我真相 - 我不会的。 - Tell me the truth. - I will not.
贝克莱米舍夫周围都是恶棍。 Beklemishev surrounds himself with scoundrels.
他贪图女人的爱。 He preys on women's love.
现在他正在寻找一个新的受害者。 And now he's looking for a new victim.
我不相信你。 I don't believe you.
你需要钱。您向每个人都借了钱。 You need money. You've borrowed from everyone.
您必须想办法还债。 You must find a way to repay your debts.
我从来没有找过钱， I have never sought money,
只有爱。 only love.
我注意到您看着玛莎·图奇科娃公主。 I've noticed you looking at Princess Martha Tuchkova.
您爱她。 You love her.
您不敢这样做。 Don't you dare do it.
够了。 That's enough.
您在想象事情。 You are imagining things.
答应我。 Make me a promise.
我把你从监狱里救了出来，还是你已经忘记了。。。 I saved you from prison, or have you already forgotten...
...关于你在贵族聚会上的开枪的事？ ...about your shooting incident at the gathering of nobles?
现在你永远是我的。 Now you are mine forever.
答应我。 Make me a promise.
任何东西 Anything.
您不能碰玛莎公主。 You will not touch Princess Martha.
您是我的，别克米舍夫。 You're only mine, Beklemishev.
只有我的。 Only mine.
只有您的。 Only yours.
图奇科夫的腹部应该被射中。 Tuchkov should be shot in the stomach.
给王子一个萝卜。 Give the prince a turnip.
白萝卜 Turnip?
你说的“萝卜”是什么意思？ What do you mean by "turnip"?
萝卜形的纸奖章。 A turnip-shaped paper medal.
学员中的笑话。 A joke among the cadets.
他们精心打造了奖牌，并将其授予了最大的失败者。 They craft the medal and award it to the biggest failure.
图奇科夫王子将得到他的萝卜。 Prince Tuchkov will get his turnip.
但是贝克莱米舍夫伯爵。。。 But Count Beklemishev...
...必须是无可置疑的。 ...must be beyond suspicion.
我们现在必须服从。 We must obey now.
您不会对贝克莱米舍夫伯爵说不。 You don't say no to Count Beklemishev.
奥斯特里茨。 Austerlitz.
一万卢布。 Ten thousand rubles.
男爵，你给了我10000英镑。 You put me down for 10,000, baron.
一万卢布。 Ten thousand rubles.
但我没有损失10000英镑。 But I didn't lose 10,000.
雅科夫列夫先生，我们以前见过面。 We have met before, Mr. Yakovlev.
我会记得你的。 I would have remembered you.
一万卢布。 Ten thousand rubles.
付钱给男爵。 Pay the baron.
我没有损失那么多。 I didn't lose that much.
男爵记下来了。 The baron wrote it down.
我认为写的应该足够了。 And I think what was written should be enough.
我会证明给你看。 I'll prove it to you.
如果你敢动我就开枪。 I'll shoot you if you make a move.
数到三，我开枪。 On three, I shoot.
-一 - 二 - One. - Two.
停止 Stop.
先生们。 Gentlemen.
请不要在公共场合。 Please, not in public.
我有一只价值500卢布的金表。。。 I have a gold watch worth 500 rubles...
...钱包里还有一张五卢布的钞票。 ...and a five-ruble note in my wallet.
五百卢布。。。 Five-hundred and five rubles...
...如果你杀了我，你将得到一切。 ...will be all you get if you kill me.
但是当警察来的时候，雅科夫列夫先生。。。 But when the police come, Mr. Yakovlev...
...你需要几千卢而来掩盖罪行。 ...you'll need a few thousand to cover up the crime.
那么，你打算如何获利？ So how do you intend to profit?
让我们边喝香槟边和解吧。 Let us make peace over a glass of champagne.
你将支付10000卢布。 You will pay 10,000.
我不会付钱的。 I will not pay.
但我可以挑战你。 But I can challenge you.
决斗适合我。 A duel suits me.
我问你，利普兰迪先生。。。 I ask you, Mr. Liprandi...
...做我的第二个。 ...to be my second.
这将是一种荣誉。 It would be an honor.
图奇科夫家族很富有。 The Tuchkov family is rich.
只有两个继承人：一个兄弟和一个姐妹。 There are only two heirs: a brother and a sister.
玛莎公主将是一位令人垂涎的新娘。 Princess Martha would be a covetable bride.
10步的平行决斗。 A parallel duel at 10 paces.
不应超过15步。 It should not exceed 15.
你是一台死亡机器，雅科夫列夫。 You are a death machine, Yakovlev.
你和我会赚几百万。 You and I will make millions.
在市场上指定一个展位作为地点。 Name a booth at the market as the location.
在市中心？ In the middle of the city?
那很危险。 That's dangerous.
那太危险了，雅科夫列夫。 That's too dangerous, Yakovlev.
雅科夫列夫先生，这是一对新的Kuchenreuter牌手枪。 A new pair of Kuchenreuters, Mr. Yakovlev.
请注意这20条凹槽。 Note the 20 grooves.
它让子弹飞得很精确，分散度可以忽略不计。。。 The bullet flies with precision, negligible dispersion...
...一个真正的杀手。 ...a true killer.
这是未来的武器，雅科夫列夫先生。 The weapon of the future, Mr. Yakovlev.
它是唯一。 The only copy.
请试试Kuchenreuter吧。 Please, try the Kuchenreuter.
我不喜欢开枪。 I don't enjoy shooting.
我是玛莎·图奇科娃公主。 I am Princess Martha Tuchkova.
我知道您是谁，雅科夫列夫，决斗者。 I know who you are, Yakovlev, the duelist.
雅科夫列夫先生，我禁止您和我兄弟决斗。 Mr. Yakovlev, I forbid you to fight my brother.
记住我的话：我会报仇的。 Mark my words: I will have my revenge.
无论您去哪里，无论您到哪里。。。 Wherever you go, wherever you visit...
...一、 图奇科娃公主会来的。 ...I, Princess Tuchkova, will be there.
我发誓，杀人犯，您会后悔您的出生。 And I swear that you, murderer, will regret you were ever born.
我要求您取消决斗。 I demand that you call off the duel.
如果我哥哥不杀了你。。。 If my brother doesn't shoot you...
...总有一天，我会用一颗子弹射进您那邪恶的脑袋。 ...one day, I will put a bullet in that evil head of yours myself.
您说得对，公主。我是个杀人犯。。。 You're right, princess. I am a murderer...
...我要和您的哥哥决斗。 ...and I will duel with your brother.
安排好的。 The stomach.
请救救我的哥哥，伯爵。 Save my brother, count.
决不能有决斗。 There must be no duel.
下面是将会发生的事情。 Here's what will happen.
利普兰迪先生将主持决斗。。。 Mr. Liprandi will officiate the duel...
...在火药中加入碎绳索。 ...and add rope strands to the gunpowder.
手枪会哑火。。。 The guns will misfire...
...这将被视为开枪。 ...which will count as shots fired.
你的哥哥不会受到伤害。 No harm will come to your brother.
他一定不知道这个诡计。 He must not know about this trickery.
雅科夫列夫先生是一个决斗者。。。 Mr. Yakovlev is a duelist...
...一个嗜血成性的人。 ...and a bloodthirsty one at that.
我的五个朋友被亲手杀死了。 Five of my friends were killed by his hand.
阻止杀人犯是一件光荣的事。 Stopping a murderer is a matter of honor.
我将感谢你的好意。 I will be indebted to your kindness.
我知道您需要更多的钱。 I know that you need more money.
说出金额。。。 Name the amount...
...我帮您的。 ...and I will save you.
我不会要您的钱。 I will not take your money.
为什么不呢？ Why not?
我爱你。 I love you.
我知道你和大公爵夫人的事。 I know about you and the grand duchess.
我当时7岁。。。 I was 7 years old...
...当我父亲枪杀我母亲的时候。 ...when my father shot my mother.
然后，他拿了第二支手枪。。。 Then, he took a second pistol...
...邀请我仔细观察。。。 ...and invited me to watch closely...
...当他向自己头部开枪时。 ...as he shot himself in the head.
我父亲去世前说： Before he died, my father said:
“永远不要爱上你自己。 "Never fall in love yourself.
让他们爱你。 Make them love you instead.
小心爱情的陷阱。" Beware of love's trap."
我从未爱过。 I have never loved.
我只被爱过。 I have only been loved.
我从不可怜任何人。 I never pity anyone.
谎言包围着我，我是他们的国王。。。 Lies surround me, I am their king...
...但我不能对你撒谎。 ...but I cannot lie to you.
我被困住了。 I'm trapped.
玛莎公主。。。 Princess Martha...
...我爱你。 ...I love you.
我相信你。 I believe you.
王子，你不该摔倒，除非你中枪。 You shouldn't fall, prince, until you get shot.
利普兰迪先生，我应该去隔离墙还是呆在原地？ Mr. Liprandi, should I go to the barrier or stay where I am?
你快死了。 You're about to die.
你的肚子会中弹，然后痛苦地死去。 You'll be shot in the stomach and die in agony.
玛莎公主将嫁给贝克莱米舍夫伯爵。 Princess Martha will marry Count Beklemishev.
他将拥有图奇科夫的全部财产。 And he'll possess the entire Tuchkov fortune.
你开枪了，你没打中。你没有对伯爵说不。 You fired, you missed. You do not say no to the count.
我为你的手祈祷。 I pray for your hand.
-萝卜 -雅科夫列夫先生，你打了我的第二枪。 - Turnip. - Mr. Yakovlev, you shot my second.
跳弹。 A ricochet.
如果你有一点尊严，蠢猪。。。 If you have even a shred of dignity, swine...
...明天在这里，手持手枪，直接面对正义。 ...be here tomorrow, pistol in hand, to face justice directly.
虽然决斗会让你您免于耻辱，但它会结束你肮脏的生活。 Though a duel will spare you disgrace, it will end your filthy life.
如果您拒绝，您会像个懦夫一样死去。 If you refuse, you'll die like a coward.
不管您藏在哪里。 No matter where you hide.
贝克莱米舍夫伯爵受到沙皇陛下军官协会的保护。 Count Beklemishev is protected by His Majesty's society of officers.
我要把他们都杀了。然后，贝克莱米舍夫，我会杀了你。 I'll kill them all. And then, Beklemishev, I'll kill you.
您是个罪犯，科利切夫。 You're a criminal, Kolychev.
我不是科利切夫。 I'm not Kolychev.
我是个丢了名字的贵族。。。 I'm a nobleman who lost his name...
...一个失去母亲的儿子。。。 ...a son who lost his mother...
...一名军官变成了杀人犯。 ...an officer turned murderer.
但是您，贝克列米舍夫，忘记了我是一个人。 But you, Beklemishev, forgot that I am a person.
您不能玩弄我。 You cannot toy with me.
我将活着恢复我的荣誉。 I will live to restore my honor.
您会怎么做？ How will you do that?
没有军官会和你战斗。 No officer will fight you.
科利切夫，您不是个贵族。 Kolychev, you are no nobleman.
你是个杀手。 You're a killer.
一只狗。 A dog.
我可以朝你脸上吐口水，你只要把它擦掉就行了。 I can spit in your face, and you'll just rub it off.
贵族不会与狗决斗。 A nobleman will not duel with a dog.
跳弹。 A ricochet.
贵族有决斗的义务。 Noblemen are honor-bound to duel.
只有狗才能逃避挑战。 Only dogs run away from a challenge.
我们不都是动物。 We're not all animals.
你叫什么名字？ What's your name?
科利切夫。 Kolychev.
您是个贵族，科利切夫。。。 You're a nobleman, Kolychev...
...所以您大概有荣誉感。 ...so you presumably have honor.
荣誉需要鲜血。 Honor demands blood.
您必须决斗。 You are obliged to duel.
我不喜欢决斗。 I don't enjoy dueling.
你会。 You will.
决斗。 To duels.
您不就是那个让我开枪的人吗。 You're not the one who will make me shoot.
轮到你了。开啊 Your turn. Shoot.
我想知道是什么婊子生了你。 I wonder what whore spawned you.
恭喜你，科利切夫。您毕竟是个贵族。 Congratulations, Kolychev. You're a nobleman after all.
您是一头不配决斗的猪。 You're a swine unworthy of a duel.
您应该被轮棍打死。 You should be beaten with sticks.
够了！够了！ Enough! Enough!
行了！ nough!
我要惩罚你的。 I will punish you.
开火！ Fire!
沃斯特罗诺索夫， Vostronosov,
去看望科利切夫的母亲。 go visit Kolychev's mother.
认识这位女士。 Get to know the lady.
因为谋杀了贵族Vostronosov。。。 For the murder of nobleman Vostronosov...
...由目击者的证词证明。。。 ...proved by the testimony of an eyewitness...
...贝克莱米舍夫伯爵阁下。。。 ...His Excellency Count Beklemishev...
...世袭贵族科利切夫在此被剥夺。。。 ...hereditary nobleman Kolychev is hereby stripped...
...他的军官军衔是中尉。 ...of his officer rank of lieutenant.
根据参议院的命令。。。 By order of the Governing Senate...
...经沙皇陛下确认。。。 ...confirmed by His Imperial Majesty...
...科利切夫将永远被剥夺其世袭贵族地位。。。 ...Kolychev will forever be stripped of his hereditary noble rank...
...此事将作成纪录。 ...and a record thereof will be made.
今天收到这项法令后。。。 Upon receipt of this edict today...
...科利切夫将接受挑战。 ...Kolychev shall be made to run the gauntlet.
如果你能忍受一千下鞭笞。。。 If you can endure a thousand lashes...
...你将在阿留申群岛当兵。 ...you'll serve as a soldier on the Aleutian Islands.
感谢上帝，你不会成为一名监狱里的犯人。 Give thanks to God that you'll not be a prison laborer.
你甚至可以活下来。 You may even survive.
保护你的肩膀，朋友。让他们打到肉上。 Protect your shoulders, friend. Let them hit the flesh.
棍子能折断骨头，但肉能持久。 Sticks can break bones, but the flesh endures.
当它击中你时，喊：“蟾蜍。” When it hits you, shout, "Toad."
打啊！好好教训他！ Strike! Flay him good!
再一次 Again!
-蟾蜍 - 再说一次，你们这些混蛋！ - Toad. - Again, you bastards!
你不要对我说不。 You don't say no to me.
我们欠你的债，雅科夫列夫先生。 We're in your debt, Mr. Yakovlev.
非常感谢。 Thank you.
霍迪列夫，斯图肯伯格，莫德维诺夫。。。 Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov...
...雷恩王子和巴萨金都是贝克莱米舍夫的债权人。 ...Prince Reine, and Basargin were all Beklemishev's creditors.
他们计划揭露他的财务不端行为。 They planned to expose his financial misdeeds.
羞耻是他生命的终结。 The shame would have been the end of him.
他一群罪犯围在他的周围。 He has surrounded himself with criminals.
图奇科夫一家处境危险。 The Tuchkovs are in danger.
我希望您成为我和玛莎公主的朋友。 I would like you to be a friend to me and Princess Martha.
我会为您的保护付出代价。 And I will pay for your protection.
霍迪列夫。。。 Khodyrev...
...斯图肯伯格。。。 ...Stukenberg...
...莫德维诺夫。。。 ...Mordvinov...
...雷恩王子。。。 ...Prince Reine...
...巴萨金。。。 ...Basargin...
...被我杀了。 ...were killed by me.
贝克莱米舍夫每死一次都付给我钱。 Beklemishev paid me for each death.
通过联系我，图奇科夫王子。。。 By reaching out to me, Prince Tuchkov...
...你在侮辱你的姓氏。 ...you are insulting your family name.
你是个杀人犯。 You are a murderer.
我不会做您的看门狗。 I will not be your guard dog.
您会还清您欠我的债， You will pay off your debt to me,
但方式不同。我要您和贝克莱米舍夫决斗。 but in a different manner. I want you to duel Beklemishev.
您是个贵族。 You are a nobleman.
您应该挑战贝克列米舍夫， You shall challenge Beklemishev,
-你应该杀了他 - 图契科夫王子不会决斗。 - and you shall kill him. - Prince Tuchkov will not duel.
我鄙视决斗。 I despise duels.
但我要挑战贝克莱米舍夫。 But I'll challenge Beklemishev.
- 您能教我开枪吗？ - 王子 - Will you teach me to shoot? - Prince.
开枪并不难。 Shooting isn't difficult.
但是杀人。。。 But killing...
...这是一门真正的学问。 ...that's a real science.
那就教我怎么杀人吧。 Teach me how to kill, then.
朝他的肚子开枪。。。 Shoot him in the stomach...
...他将缓慢而痛苦地死去。 ...and he will die a slow and agonizing death.
射中他的头部或心脏。。。 Shoot him in the head or heart...
...他会立刻死去。 ...and he will die instantly.
数到至少30。 Count to at least 30.
在吸气和呼气之间在开枪。 Shoot between inhaling and exhaling.
真是白痴。 What idiocy.
这被称为正面对决。 It's known as a head-to-head duel.
一支手枪上了子弹，另一支没有。 One pistol is loaded, the other is not.
是右是左，挑一个吧。 Right or left, pick one.
右边的 Right.
这支枪没子弹。 It will not fire.
你不知道。 You don't know that.
但我了解你。 But I know you.
您和贝克莱米舍夫一样是个无赖。 You're as much of a scoundrel as Beklemishev.
您说我是杀人犯。 You called me a murderer.
您必须为您的话付出代价。 You must pay for your words.
雅科夫列夫先生在激怒您。 Mr. Yakovlev is provoking you.
起来 Get up.
数到三。一！ On the count of three. One!
举起你的手枪。二！ Raise your pistol. Two!
不要怕血，它怕的是你。 Don't be afraid of blood, it's afraid of you.
开枪！ Shoot!
为什么？ Why?
这是一个奇迹。 It's a miracle.
我不需要奇迹。 I don't need miracles.
在旅馆等我是个错误。 It was a mistake to wait for me at the hotel.
保守这次访问的秘密是不可能的。 Keeping this visit secret will be impossible.
我要把你的鼻子割下来，你这个猪。 I'll cut your nose off, you pig.
拿着钱，让我活下去。 Take the money and let me live.
转过头看着地板，你这个老匹夫！ Turn your head and look at the floor, you bastard!
晚上好 Good evening.
在城里所有的决斗者中，您带来了我的敌人。 Of all the duelists in the city, you brought my enemy.
您想要结果， You wanted results,
我找到了最捧的人。 and I found the best person.
雅科夫列夫先生保证会成功。 Mr. Yakovlev guaranteed success.
我自己被骗了。 I was deceived myself.
我说眼睛盯着地板，混蛋！ I said eyes on the floor, bastard!
这件事变得太突出了，阁下。 This matter has become overly conspicuous, Your Excellency.
太多的流血。 Too much bloodshed.
很好。 Very good.
你卖出血， You sell blood,
我买了它。 and I buy it.
当图奇科夫事件曝光时。。。 When the Tuchkov incident comes to light...
...奇哈科夫上尉 ...Captain Chichagov
将在法庭上宣誓。。。 will swear before the court...
...伯爵，你是无罪的。 ...that you, count, are not guilty.
你会逃跑的。。。 You will flee...
我会留下来。 I will remain.
这里有一些有趣的事情。 Here's something interesting.
一把左轮手枪。。。 A bundle revolver...
...由大师艾伦和瑟伯制作。 ...made by the masters, Allen & Thurber.
膛线枪管一枪射出六发子弹。 Rifled barrels fire six bullets in one shot.
六个枪管同时开火。 Six barrels discharge at once.
胃还是头？ Stomach or head?
我们今天已经拿走了一个胃。 We've already done one stomach today.
雅科夫列夫拿走我的钱了吗？ Has Yakovlev taken my money?
是 Yes.
很好。 Very good.
如果图奇科夫事件曝光。。。 If the Tuchkov incident comes to light...
...那不是Chichagov上尉，而是你，狗。。。 ...then not Captain Chichagov, but you, dog...
...将在法庭上宣誓。。。 ...will swear before the court...
...过去和现在的所有谋杀案。。。 ...that all the murders, both past and present...
...都是你亲自做的！ ...were committed by you personally!
雅科夫列夫是魔鬼。 Yakovlev is the devil.
子弹挡不住他。 Bullets won't stop him.
然后把他剁碎。。。 Then chop him up...
...烧掉碎片。 ...and burn the pieces.
我会修好一切的。 I'll fix everything.
我恨你。 I hate you.
我知道。 I know.
我想开枪打死您。 I wanted to shoot you dead.
我知道。 I know.
不，您不知道。 No, you don't know.
您不认识我。 You don't know me.
王子 Prince!
打断他的骨头。 Break his bones.
谁派你来的？贝克莱米舍夫？ Who sent you? Beklemishev?
告诉我，我就饶了你。 Tell me, and I might spare you.
男爵。 The baron.
男爵付钱让我们杀了你。 The baron paid us to kill you.
贝克莱米舍夫！ Beklemishev!
我知道你在这里。 I know you're here.
你一直在看。 You're always watching.
贝克莱米舍夫。 Beklemishev.
那就看这个。 Watch this, then.
雅科夫列夫。 Yakovlev.
谢谢您，阿恩特先生，谢谢你的帮助。 Thank you, Mr. Arndt, for all your help.
我将发布命令发送您的费用。 I will issue orders to send your fee.
我为您的损失感到抱歉。 I'm sorry for your loss.
我恨你。。。 I hated you...
...我要求贝克莱米舍夫介入。 ...and I asked Beklemishev to intervene.
这是我的错。 It's my fault.
我一个人。 Mine alone.
求您了，雅科夫列夫先生。。。 Please, Mr. Yakovlev...
...杀了贝克莱米舍夫。 ...kill Beklemishev.
我不能挑战贝克莱米舍夫。 I can't challenge Beklemishev.
我不是雅科夫列夫。 I'm not Yakovlev.
我不是贵族。 I'm not a nobleman.
我父亲姓科利切夫。 My father's surname was Kolychev.
科利切夫。。。 The Kolychevs...
...他们是一个古老的贵族家庭。 ...are an ancient noble family.
我妈妈很漂亮。 My mother was very beautiful.
我小时候不敢碰她的脸和头发。 I was afraid to touch her face and hair as a child.
她就是这么漂亮。 That's how beautiful she was.
我母亲死了。。。 My mother died...
我是她死亡的唯一原因。 I was the sole cause of her death.
贝克莱米舍夫侮辱了我母亲。 Beklemishev insulted my mother.
他的心腹沃斯特罗诺索夫侵犯了她的身体。 His henchman Vostronosov violated her body.
我在街上开枪打死了沃斯特罗诺索夫。 And I shot Vostronosov in the street.
贝克莱米舍夫向警方告发了我。 Beklemishev reported me to the police.
我被判谋杀罪，并被剥夺了我的高贵地位。 I was convicted of murder and stripped of my nobility.
科利切夫一家被宣布为低出生率家庭。 The Kolychevs were declared to be a family of low birth.
我妈妈。。。 My mother...
...不能忍受这种耻辱。 ...couldn't endure the disgrace.
她从窗口跳了出去。 She threw herself out of a window.
她的头撞在鹅卵石上。 Her head smashed on the cobblestones.
她的脸歪到一边，鼻子和嘴唇。。。 Her face twisted to the side, her nose and lips...
...歪到一边。 ...out of place.
我的妈妈在惩罚我。 My mother is punishing me.
每次我看着一个死人。。。 Every time I look at a dead person...
...我看到她扭曲的脸。 ...I see her distorted face.
总是 Always.
忘记复仇吧，公主。 Forget revenge, princess.
死亡 Death...
...没有任何帮助。 ...helps nothing.
让它去吧。 Let it go.
原谅我。 Forgive me.
您沉默了。 You're silent.
你想让我先坦白吗？ Do you want me to confess first?
您不应该爱我。 You shouldn't love me.
您要把我送走吗？ Are you sending me away?
对 Yes.
您有高超的射击技巧。 You have superior shooting skills.
我想学习。 I want to learn.
数到30，我记得。 Count to 30, I remember.
教我。 Teach me.
你和阿留申人住在一起。 You lived among the Aleuts.
他们毫不留情。 They know no mercy.
您从他们身上学到了很多。现在也教我。 You learned much from them. Now teach me too.
别把我送走。 Don't send me away.
我是个奴隶。 I'm a slave.
您是个奴隶。 You're a slave.
我不爱你。 And I do not love you.
你不应该爱我。 And you shouldn't love me.
再数一次钱。 Count the money again.
勒因 REINE
巴萨金 BASARGIN
这些卡片证明不了什么。 These cards prove nothing.
玛莎公主，您的悲伤已经征服了你。。。 Your grief has gotten the best of you, Princess Martha...
...还有您的判断。 ...and of your judgment.
雅科夫列夫先生一直在安慰您吗？ Has Mr. Yakovlev been consoling you?
雅科夫列夫先生是一个决斗者。 Mr. Yakovlev is a duelist.
他拼命想杀死贝克莱米舍夫伯爵。 He desperately wants Count Beklemishev dead.
你们有什么联系？ What connection do you two have?
玛莎·图奇科娃公主， Princess Martha Tuchkova,
您犯了一个错误。。。 you have made an error...
...从而使高贵的尊严受到质疑。。。 ...thereby putting into question the noble dignity...
...那是你与生俱来的权利。 ...that is your birthright.
您是图契科夫家族的最后一个了。 You are the last of the Tuchkovs.
您不能玷污您的姓氏。。。 You must not tarnish your family name...
...并且永远配得上您的头衔。 ...and remain worthy of your title.
我不喜欢从您的眼睛里看到的东西。 I don't like what I can read in your eyes.
我不认识雅科夫列夫先生。 I don't know Mr. Yakovlev.
别再说了。 Say no more.
您想为您的哥哥的死报仇。。。 You want to avenge your brother's death...
...但您不知道您被操纵了。 ...but you don't know that you're being manipulated.
雅科夫列夫先生是个务实的人。。。 Mr. Yakovlev is a practical man...
...所以他通过其他人运作。。。 ...so he operates through others...
...使用图奇科夫王子，甚至。。。 ...using Prince Tuchkov, or even...
...玛莎公主。。。 ...Princess Martha...
...通过您。 ...through you.
请接受我的爱和保护。 Please accept my love and protection.
我想让您知道。。。 I want you to know...
...为了我对您的爱。。。 ...that for the sake of my love for you...
...我会杀了任何人。。。 ...I will kill anyone...
...即使是您。。。 ...even you...
...如果需要的话。 ...if need be.
所有这些钱肯定可以用来。。。 All this money could certainly be put to use...
...但是我们的官员会把这件事拖出去。。。 ...but our officials will drag out the matter...
...不管我们做什么。 ...no matter what we do.
要是我们有一个新的首席检察官就好了。。。。 If only we had a new chief prosecutor....
有了我们现在的领导人，就没有机会了。 With our current leader, there's no chance.
您靠您的位置吃饭，所以靠这个吃饭。 You feed off of your position, so feed on this.
雅科夫列夫先生，我们对科利切夫的交易感到震惊。 Mr. Yakovlev, we shook on the Kolychev deal.
尽管他很高贵，但这是不可能的。 But despite his nobility, it's impossible.
他的高贵地位无法恢复。。。 His noble rank cannot be restored...
...即使死了。 ...even in death.
十万。十万！ One hundred thousand. One hundred thousand!
贝克莱米舍夫伯爵阁下亲自问过司法部长。。。 His Excellency Count Beklemishev personally asked the attorney general...
...拒绝赦免科利切夫先生。 ...to refuse amnesty to Mr. Kolychev.
任何金钱都无法推翻这一点。 No amount of money can override that.
扔掉武器。 Get rid of the weapons.
我们要回威斯巴登。 We're going back to Wiesbaden.
当您的高贵被剥夺时。。。 When your nobility was stripped...
...您被带走了。。。 ...and you were taken away...
...他们对我发誓。。。 ...they swore to me...
...您再也不会活着回来了。 ...that you'd never come back alive.
我不相信他们。 I didn't believe them.
我等了很久。 I waited a longtime.
所有的姓科利切夫的都死了。。。 All the Kolychevs died...
...但我等待着，继续生活。 ...but I waited and kept on living.
我就知道你会回来的。 I knew you'd be back.
您是个贵族。 You are a nobleman.
不要退缩。 Do not back down.
只有您。。。 Only you...
...有这样的力量。 ...have such strength.
走吧。 Go now.
想重新开始吗？真为你高兴。 Want to start over? Good for you.
说出你的名字和头衔。 State your name and title.
决斗是不可能的。 A duel is impossible.
太晚了，科利切夫。 Too late, Kolychev.
我认识雅科夫列夫先生。 I know Mr. Yakovlev.
他是我哥哥。 He's my brother.
以我崇高的荣誉，我为我的兄弟担保。 On my noble honor, I vouch for my brother.
如果你拒绝一个雅可夫列夫， If you refuse one Yakovlev,
那我将接替他的位置。 I will take his place.
雅科夫列夫先生， Mr. Yakovlev,
决斗是不可能的。 a duel is impossible.
伯爵，您受到荣誉的约束。 Count, you are honor-bound.
贝克莱米舍夫伯爵。 Count Beklemishev.
不是奴隶。 Not a slave.
你不是奴隶。 You're not a slave.
子弹。 A bullet.
这是一个奇迹。 It's a miracle.
我不相信奇迹。 I don't believe in miracles.